Me katsomme Toby Cavanaugh'n kaappiin.
Miksi, luuletteko hänen piileskelevän siellä?
- Missä Toby nyt on? - Me emme tiedä.
Joku teki kopion Alisonin rannekkeesta.
Ja varmisti, että löydämme sen.
Ollaan realiastia. Teoriassa
olemme enemmän väärässä kuin oikeassa.
En muista tehneeni mitään väärää mistä olisit noin suuttunut minulle.
Se olen minä. Sinä olet mahtava.
Alison oli vain puhtaasti paha.
Laitat jotain nettiin, joku jossakin päin ostaa sen.
Minä todella arvostan tätä, Lucas.
Puistonkulma tulee olemaan turvallinen paikka
minne voit mennä istumaan ja mietiskelemään.
Teidän pitäisi ajatella Alisonia kun olette siellä.
Kenet sinä haluat viedä sinne?
Muutatko sinä pois?
En tekisi sitä koskaan sinulle tai veljellesi.
Alison kertoi kuinka sinä jopa uhkailit Tobya
jos hän kertoisi totuuden.
Hän sanoi pelkäävänsä sinua.
Siksikö yksi teistä teki sen?
Tämä on järjetöntä. Kuinka monta sanaa
he luulevat sinun oppivan yhdessä illassa?
Stringent.
Ankara. Joustamaton.
Et sinä koskaan niitä oikeasti käytä.
Meretricious.
Et sinä mene yliopistoon
ja ala puhumaan täysin toista kieltä.
Kyse on sinne pääsemisestä.
Meretricious, um, teeskentelijä, koreileva?
Hanna, miksi sinä syöt yhä tuota?
Koska sitä on.
Laita se roskiin.
Sitten minun pitäisi seisoa roskiksen luona ja syödä sitä.
Besotted.
Hullaantunut, olla pihkassa, rakastunut.
Mitä Noel Kahn sanoi sinulle muistotilaisuuden jälkeen?
Meillä on SAT-testi alle 12 tunnin kuluttua.
- Voimmeko keskittyä? - Hyvä on, Spencer,
sinun ei tarvitse tietää enempää isoja sanoja.
Sinä olet jo tarpeeksi pelottava alle 50-vuotiaiden mielestä.
En minä ole pelottava! Olenko pelottava?
Hieman.
Hei, näin Noel Kahnin halaavan sinua
eikä hän halunnut päästää irti.
Puhutaanpa haluttomuudesta päästää irti.
Mikset anna hänelle mahdollisuutta?
Hän on älykäs, söpö,
hänen isänsä omistaa puolet Rhode Islandista
ja hänellä on ihanat huulet.
Hänen isälläänkö?
Ei.
Oikeasti, Aria, sinä ja Noel
näyttäisitte tosi hyvältä yhdessä.
Voisimmeko nyt jättää tämän?
En etsi ystävää vakavampaa.
Miksi? Eikö sinulla ole tarpeeksi Facebookissa?
Sitä paitsi, etkö halua oikean,
sellaisen jota voit rapsuttaa ja nuuhkia?
Ehkä sinun pitäisi syödä tuota roskiksen luona.
Minä yritän auttaa ystävää tässä.
Meillä kaikilla ei ole huippuseksikästä pallopoikaa
Counry klubilta.
Mitä sinun ja Alexin välillä tapahtuu?
Onko hän palannut turnauksesta?
On hän palannut.
Ja?
Ja se on... hyvää.
Se on niin hyvää.
Haluan sen kestävän, mutta pelkään mokaavani.
Milloin voimme virallisesti kutsua häntä poikaystäväksi?
Hei, mutsi.
Hey, Mrs. Hastings.
Hei, tytöt. Mikä tuoksuu näin ihanalta?
Valkosipulileipä. Haluatko?
En voi. Hitto kun kaipaan ruokaa.
Syö vähän voita puolestani, sopiiko?
Miksi minulla on näin monta viestiä?
Ehkä sinun pitäisi pyytää Alexia...
Lopeta. Ei nyt.
Mutsisi ei vieläkään tiedä?
Kuten sanoin, halua sen kestävän.
Missä Emily on?
Luultavasti matkalla tänne.
ON NIIN PALJON MITÄ VOIT HAUDATA, EMILY. ET OLE VIELÄ VALMIS KANSSANI. -A
Season 01 Episode 09 - The Perfect Storm -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Ei sinun tarvitse tulla sisälle, mutsi.
Jos se peruutetaan, kukaan ei ole täällä.
Anteeksi. Hei.
Aikovatko he oikeast pitää testin tänään?
Päätöstä ei ole vielä tehty.
Osaatko kertoa kuka tuon päätöksen tekee?
He ennustavat suurmyrskyä.
Et sanonut Alexinkin tekevän testin täällä.
Miksi luulit minun haluavan mutsini heittävän meidät ja lähtevän.
- Hei, sinä. - Hei.
Spence...
Kukaan täällä ei tee päätöstä pelastaakseen heidän elämänsä.
- Se on absurdia. - Mutsi?
Tässä on Alex Santiago.
Alex, tässä on äitini.
Alex, kenen kanssa menin tansseihin?
Tietysti. Hei. Sieltä kerholta
Niin.
Kesti vain hetken pistää palaset paikoilleen.
Joten sinä olet Alex.
Kuule, minun täytyy ilmoittautua.
Hauska katsoa teitä. Tavata teidät.
Testi on tänään.
Rosewoodin oppilaiden täytyy ilmoittautua kirjastossa.
Mutta puoli koulua ei edes ole täällä vielä.
Eikä välttämättä saavukaan.
Me näimme tämän ison puun alhaalla Sawmill Roadilla
ja he ovat jo sulkeneet York Streetin.
Ei sen puun takia.
- York Street on ollut suljettuna eilisestä lähtien. - Miksi?
Joku päätti vierailla
Alison DiLaurentisin muistomerkillä ja tuhota sen.
Murskattuja tiiliä, rikottu penkki.
Milloin tämä tapahtui?
Meidän piti tyhjentää alue,
sillä kyseessä on käynnissä oleva murhatutkimus.
Ehkä voit säästää heidät yksityiskohdilta.
He ovat kohta aloittamassa testin.
Aivan. Onnea testiin, neidit.
Meidän varmaan pitäisi mennä kirjastoon.
Odottakaa hetki, jooko?
Etkö vieläkään ole kuullut Tobysta?
En.
Kerro kun kuulet.
Alisonin muistomerkki tuhottiin eilen.
Toby on nähty huoltoasemalla
valtatien vierellä muutama päivä sitten
joten selvästikin hän on yhä joukossamme.
Mutta miksi hän karkaisi
jos hänellä ei ole mitään salattavaa?
Onko hajuakaan missä hän voisi oleilla?
En tiedä siitä mitään.
Ehkä sinun kannattaisi tarkistaa kellaristasi.
En voi uskoa että se tuhottiin...
Juuri kun luulit "A:n" jättäneen rauhaan.
Kuin Tobyn täytyisi tappaa Alison yhä uudelleen.
Toby? Miten niin, Toby?
Hänen prätkänsähän oli ihan ruttuun nussittu. Eikö hän ole kuollut?
Kuulen Alisonista enemmän kuin hänen eläessään.
Luulin meidän päättäneen ettei "A" ole Toby.
"A" oli tyytyväinen Tobyn kadottua kuviosta.
Mistä tiedämme ettei Toby lähettänyt sitä tekstaria.
Ja miksi me yht'äkkiä luotamme "A:han"?
"A" väärensi rannekkeen leikkiäkseen kanssamme.
Emily, hei, missä sinä olet ollut?
Miksi et ollut Spencerin luona eilen?
Tiedän. Olen pahoillani.
Pääsin treeneistä vasta tosi myöhään ja...
menin suoraan kotiin ja simahdin.
Joten mistä jäin paitsi?
No me opiskelimme.
He opiskelivat ja minä ärsytin heitä.
Ja Alisonin muistomerkki tärveltiin.
Joo, minä kuulin.
Mitä mutsini tekee täällä?
Mutsi, mitä sinä teet täällä?
Yritin soittaa sinulle,
mutta puhelimesi on varmaan suljettu testin ajaksi.
- Miksi olet täällä? - No, he soittivat
ja sanoivat tarvitsevansa valvojaa. Minä olen sijaislistalla.
Oletko? Mistä lähtien?
Siitä lähtien kun he vähensivät tuntejani galleriassa
ja minä maksan vuokraa asunnosta sen yläpuolella.
Täytin hakemuksen maanantaina.
Opettamaanko?
Miksi et kertonut minulle?
Aioin kertoa päivällisellä,
mutta sitten sinä peruit maanantai... ja tiistain
ja sitten keskiviikon.
Niin. tämä viikko on ollut kiireinen.
Ymmärrän.
Minä vain haluaisin nähdä sinut luonnossa.
Mutta sinulla ei ole aikomustakaan pistäytyä, eihän?
En pysty.
Jos tulisin, minä myöntäisin
sen olevan ok, että te asutte erillänne.
- Mutta se on ok. - Tiedän!
Vaikka te olette siihen valmiit, ei tarkoita minun olevan.
Minun on palattava kirjastoon.
Haloo?
Ashley, täällä Byron Montgomery.
Hei. Kuis' kusee?
Olen vähän pulassa.
Minun pitäisi lähettää faksi ja täältä katkesi juuri sähköt.
Onko ne katki teidänkin puolelta katua?
Ei. Kunnossa ovat.
Olet tervetullut tänne jos haluat faksata.
Niinkö? Kuule, en halua häiritä sinua.
Ei, ei se haittaa. Olin vain...
tilaamassa jotain kataloogista,
mutta voit tulla. - Hienoa. Kuule...
sopiiko, että lainaan paahdintasi kanssa?
Tuon omat leipäni.
Tuo samalla omat hillotkin.
Nähdään pian.
The test will now begin at 10:00.
Jos tämä sotkee mitään suunnitelmianne
joita olette tehneet iltapäiväksi, ehdotan että alatte soittelemaan.
Ja jos ette ottaneet luuria mukaanne,
olen varma, että tämä näpy-näpy herrasmies tässä
on valmis lainaamaan teille omaansa.
Et menettänyt mitään.
Haluatko lainata puhelintani?
Aivojasi. Voitko tehdä matikkaosion puolestani?
Olen jo sinun markkinoijasi.
Sait juuri kolme tarjousta nahkatakistasi.
Terve lady "H."
Tiedän sinunkin vastaavaan tuohon, Hermie,
mutta puhuin hänelle. - Kiva laukku.
Katsohan, olet kosketuksissa feminiiniseen puoleesi!
Onko se oikea vai vasen puolesi?
Mikä on niin hauskaa?
Ei mikään. Sinun pitää kirjautua sisään.
He tietävät minun olevan täällä. Sinä voit jo mennä.
Tämä kaunotar ei tarvitse hirviötä.
Hei Em! Et ollut ainoa jolla oli SUURIA ODOTUKSIA. Tsekkaa se. -A
Kenelle voin puhua pääsystä poikien pukuhuoneeseen?
Minun täytyy etsiä huoltomies. Haluatteko tulla mukaan?
Ei tarvitse. Odotan täällä.
Hän pelottaa minua!
Kenen kaappia hän nyt penkoo?
Hän on epätoivoinen. Alin veli hönkäilee hänen niskaan.
Meidän myös. Entä jos Jason kertoi poliisille.
Alisonin version siitä palostako?
Jos Jason aikoisi kertoa heille, hän olisi tehnyt sen vuosi sitten jo.
Hän tietää tarinan olevan valetta.
No miksi he toivat sen esille?
Yrittääkseen saada kiilaa välillemme.
Sitä hän ei tee.
Olen pahoillani muistomerkistä.
Tiedän kuinka kovasti työskentelitte sen parissa.
Shokeeravaa kuitenkin, että jotain tuollaista voi
voi tapahtua julkisella paikalla ja kukaan ei näe mitään?
Kaikki varmaan olivat lukemassa
testiin jota olemme kohta tekemässä,
joten sinun kannattaa varmaan etsiä silminnäkijöitä muualta.
Joten te kaikki opiskelitte eilen yhdessä, niinkö?
Kyllä, me kaikki olimme Spencerin luona.
Te kaikki?
Kyllä. Me kaikki.
Selvä.
Emily, mistä on kyse?
Missä olit eilen illalla?
Sanoinhan. Menin kotiin.
Miksi et sitten kertonut sitä hänelle?
Mitä tapahtui yhtä köyttä vetämiselle?
Minne sinä menet?
Paskahuussiin, mutta jos ette usko minua
voimme kaikki yrittää ahtautua samaan koppiin.
Pitäisikö jonkun meistä puhua hänelle?
Ei. Hän kertoo sitten kun on valmis.
Määrittele "hylkääminen". Näyttää, että olette menettämässä Emilyn. Kuka seuraavaksi? -A
Alex, hei.
Hei.
Hei. Teetkö sinäkin testin täällä?
Jos sitä ikinä pidetään. Vain kahdeksan kaveria koulustani on täällä.
Kuule.
En tiedä mitä on tapahtunut
sinun ja äitini välillä klubilla.
Tiedän hänen osaavan aiheuttaa kyrvän otsaan.
Olen nähnyt hänen lähettävän lautasliinan takaisin koska,
oli irtolanka.
Minun täytyy vilkaista matikkaa vielä.
En voi puhua tästä.
Okei.
Okei, mikä on?
Miksi hän on kiinnostunut minusta?
Ei hän ole.
Hän auttoi minua myymään tuo laukun.
Sinä ostit sen netistä, etkö?
No, se on minun.
Anteeksi mitä?
Tuo ei ole alkuperäinen hihna.
Rikoin sen vuoristoradalla Jjolly Rogersissa.
Sinä ostit minun laukkuni.
Joo, tiesin sen. Ostin sen piloillani.
- Niinkö? - Kyllä.
Mutta unohdetaan minut. Mitä sinulla on meneillään?
Olet ystävystynyt toisen lajikkeen kanssa
ja sinä olet muuttanut vaatekaappisi kirpputoriksi.
Oletko sinä nyt köyhä, vai?
En, en vain halunnut tuota laukkua enää.
Annan sinulle rahasi takaisin.
Älä suotta. Ota minun Andrew Jacksonsini
ja esittele heidät sinun Benjamin Franklineillesi.
Pistä ne kimppaaa synttärilahjaani varten.
Minulla on lista Saksissa.
Tarvitsetko jotakin?
Jos testiä ei pidetä,
onko meillä lupa poistua huoneesta?
He antoivat juuri tornadovaroituksen Delawaren alueelle.
Kukaan ei mene minnekään. Istukaa alas.
Kerro että olet korisfani.
Miksi?
Minulla on parhaat paikat Sixersien peliin perjantaille.
He pelaavat Celticsejä vastaan.
Tuo on todella kultaista...
Ne eivät ole treffit.
Tai siis ne on treffit, mutta ei treffi-treffit.
Minulla taitaa olla jo suunnitelmia.
Okei.
Toisella kertaa, toisella kaudella.
Pidätkö lätkästä?
Unohda, kukaan tyttö ei diggaa lätkästä.
Minä hoidan tätä.
Odota, minne olet menossa?
He sanoivat ettemme voi poistua rakennuksesta.
Täällä on muitakin huoneita joissa on hauskempaa kuin täällä.
Haluatko tulla?
Miten haluat leipäsi...
vähän lämmenneenä vai rapeana?
Kumpi vain on helpompaa.
Vähän lämmenneenä sitten!
Odota,ei. Odotetaan nyt hetki.
Valot palaavat.
Parempi etsiä kynttilöitä.
Ei, ei ,ei. Älä tee tätä.
Sähköt tulevat päälle.
On tultava. Tämän piti olla perillä eilen.
Mikä se on?
Hitto. Se on...
se on lupalappu.
Poikani on lacrosse reissulla
ja minä unohdin lähettää hänen lupalappunsa.
Ella aina hoiti tällaiset asiat ja minä...
vain unohdin.
En pysy perässä.
Voitko soittaa valmentajalle?
En tiedä.
En hoida tätä kovin hyvin...
tätä koko -- yksinhuoltaja juttua.
Kaikki vain valuu reiästä läpi.
Olet ollut omillasi vasta muutaman viikon, Byron.
Sinun pitää olla armollinen itsellesi.
Soitatko?
Shh, se on salaisuus.
Miksi?
Vanhemmillani on tämä toistuva painajainen
jossa minä jätän opiskelut väliin ja kerjään kolikkoja metrossa.
Tunnen tuon.
Vanhempani kuuntelevat tätä.
He... kuuntelivat ennen.
Noin voimakas.
Voin soittaa lujemmin.
Mikä on niin hauskaa?
Näiden nimet.
Pip. Mr. Wopsle. Uncle Pumblechook.
Ne kaikki kuulostavat täytetyiltä eläimiltä.
En jaksa usko sinun jo lukeneen tuon.
Haluatko että kerron mitä siinä tapahtui?
Voin tehdä sinulle lunttilapun.
Sinun pitäisi antaa minun joskus letittää hiuksesi.
Näin viime yönä unta Jennasta.
Emily, älä.
Lopeta sen ajattelu.
On olemassa kaikenlaisia toimenpiteitä ja juttuja joita he voivat tehdä.
Uneksin, että hän tuli takaisin ja oli ihan kunnossa.
Hän näki täydellisesti ja antoi meille anteeksi.
Tuon vuoksi minä sinua rakastan.
Sinulla on aina onnellinen loppu.
Niin muuten on Dickensilläkin.
Pip saa Estellan lopulta.
Voinko lukea sinulle jotain?
"Rakastin häntä vastoin syytä,
vastoin lupausta, vasten rauhaa,
toivoa, onnellisuutta,
vastoin kaikkia lannistumisia mitä voi olla."
Pääsitkö jo siihen kohtaan?
He haluavat kaikki kirjastoon.
Turvallisuus syistä.
Aria, tuletko sinä?
Joo, joo. Tulen ihan pian.
Minun vain... on kysyttävä Mr. Fitziltä muutama kysymys. kotitehtävistä
Joten, olet palannut.
En koskaan lähtenyt.
Olit poissa.
Olitko sairas?
Kysyn vain koska et koskaan vastannut
puheluihini... tai meileihini.
Minä menin New Yorkiin.
Miksi?
Hoitamaan perheongelmia.
Perheongelmia!
Minun ongelmiani.
Minun piti selvittää pääni.
No, onko se selvä?
Tiedätkö sinä mitä haluat?
Olin haastattelussa toisessa koulussa ja...
Joten mitä haluat on, että et ole täällä ollenkaan.
Anna kun kerron loppuun.
Anteeksi, olen vain tottunut täyttämään tyhjät kohdat itse.
Sanot minulle tanssiaisissa leikanneesi hiuksesi minua varten
ja sitten sinä vain katoat maanpäältä?
Etsin sinua päivien ajan!
Ajattelin sinua joka hetki poissa ollessani.
Mutta minä ajattelin myös seurauksia,
kysymyksiä rehtorilta,
koululautakunnalta, vanhemmiltasi.
Vanhemmiltani?
Emme vain voi palata entiseen.
Asioiden on muututtava.
Ei, ne ovat jo muuttuneet.
Taisin kadottaa kentän.
Hanna tekstasi minulle juuri.
Tytöt ovat kunnossa.
Hyvä.
Haluatko jääpalan siihen?
Meidän pitäisi käyttä ne ennen kuin sulavat.
Tiedätkö sinä miksi...
Ella lähti?
Tietääkö kaikki tällä kadulla?
No ainakin yksi ihminen on haluakas lainaamaan faksiaan minulle.
Minä en valitse puolia.
Tiedän etteivät asiat koskaan ole mustavalkoisia.
Se on outoa, eikö olekin?
Vietät suuren osan elämästäsi pariskuntana
ja sitten yht'äkkiä et ole...
pari.
Voisit yhtä hyvin kadota.
Ihan kuin sinua ei olisi olemassakaan.
Minä kävin saman keskustelun vähän aikaa sitten...
itseni kanssa peilin edessä.
Kesti kuukausia ennen kuin menin elokuviin yksinäni. - Mitä kävit katsomassa?
Transformers 2.
Ajattelin etten törmää kehenkään yli 12-vuotiaaseen...
mutta unohdin...
heillä on vanhemmat ja...
vietin puolet elokuvasta
väistellen työkaveriani ja hänen vaimoaan
ja toisen puolen itkin popcorneihini.
Miksi?
Koska näytin olevani ainoa siellä
jolla ei ollut ketään kenen kanssa jakaa niitä.
Joo, minä ymmärrän.
Minulla on tämä henkilökunnan päivällinen
ensi lauantaina
ja rehellisesti, en usko kestäväni sitä.
Se on siinä Marokkolaisessa ravintolassa kampuksen ulkopuolella.
En ole kovin kokeilunhaluinen
ruokiin joita en osaa lausua.
Ella oli minun koemaistajani.
Sinun pitäisi soittaa minulle.
Minä opastan sinut menun läpi.
Mikset tule mukaan ja varmista etten syö vuohta?
Olen käynyt siellä. Heillä on erittäin hyvää vuohta.
Liikettä! Sisälle asti, porukka!
Teidän ei tarvitse lääppiä jokaista kaappia.
Tosi syvältä. Ensimmäisen kerran saisin kuvan tornadosta
ja he änkeävät meidät huoneeseen jossa ei ole ikkunoita.
Sinä et halua nähdä aitoa tornadoa.
Totta kai hän haluaa. Hän haluaa päästä Ozin ihmemaahan
jotta voi pyytää vellholta penistä.
Mona, voinko puhua hetken?
Miksi et voi jättää häntä rauhaan?
Mitä hän on ikinä sinulle tehnyt
muuta kun muistuttanut, että kaksi vuotta sitten, me olimme kuin hän.
Hän häiritsee minua.
Minusta sinä olet se joka tarvitsee sen reissun sinne ihmemaahan.
Kysy jos velho löytäisi sinulle sydämen.
En usko, että testiä tehdään tänään.
Voit pitää tauon.
Trigometria ei ole meille kaikille valmiiksi voideltu leipä.
Alex, pääsemmekö koskaan tämän yli?
Yli minkä?
Mitä ikinä tapahtuikaan sinun ja mutsini välillä.
Sinun ei tarvitse puhua siitä...
Ei ole minun asiani puhua siitä. Se riippuu äitistäsi.
Minun täytyy löytää ranskalainen perhe
jotka haluavat majoittaa kilttiä tyttöä Pennsylvaniasta.
Pariisi olisi mahtava.
Pyörähtää sängystä,
syödä croissantti, shoppailla pari tuntia,
ottaa tirsat Louvressa,
syödä toinen croissant, shoppailla pari tuntia.
Oletko nähnyt tämän?
Hankin sen Ranskalaisesta katalogista.
Heillä on niitä kaiken värisinä.
Tee palvelus? Laita nämä kiinni, voisitko?
Mitä sinä teet?
En mitään. Minä vain...
Sinä vain mitä?
Vaikka me suutelimme kirjastossa, Emily,
se ei tarkoita, että pidän sinusta sillä tavalla.
Suudelma on suudelma.
Minä tykkään pojista...
ja luota minuun, jos minä suutelen sinua,
se on siksi, että harjoittelen aitoa asiaa varten.
Minne sinä menet?
Olet minun kuskini, muistatko?
Haloo? Onko täällä joku?
Haloo?
Mr. Fitz? Hei.
He tarvitsevat ensiapupakkauksiakin.
Onko joku loukkaantunut?
Ei, ei, ei. Se on vain ennaltaehkäisevä toimenpide.
Olen Ella Montgomery, Arian äiti?
- Me tapasimme... - Teatterilla.
Minä muistan.
Tietysti muistat. Mikset muistaisi?
Me käytännöllisesti katsoen tapasimme pimeässä.
Miksi nämä valot toimivat?
Hätävara?
Generaattorit taisivat juuri lähteä käyntiin.
Luuletko täällä olevan mitään syötävää?
Meillä on tuolla raastettuja hermoaja
ja luulen ruuan voivan auttaa.
Katsotaa täältä alta.
Miten sinulla menee... myrskyn kanssa?
Minullako? Rakastan tätä säätä,
niin kauan kun minun ei tarvitse lentää sen läpi.
Sillä jos olisimme koneessa juuri nyt,
olisin luultavasti sylissäsi.
Kuinka monta vettä me tarvitsemme?
Minä veisin kaikki.
Voitko valaista sitä tänne?
Luulisi täällä olevan proteiinipatukoita tai jotain.
Avasivatko he edes koulun kahvilaa aamulla?
En tiedä. Tulin myöhässä.
Ajoin New Yorkista.
Ajoitko?
Tässä säässä, se on omistautumista.
Ei ihme, että Aria puhuu sinusta ylistäen.
Olen kiitollinen, että hän on luokassani.
Hän on hyvin kiireinen.
Hyvä.
Voinko kysyä kysymyksen?
Tietysti.
Oletko huomannut mitään muutoksia Ariassa viime viikkoina?
Kysyn tätä vain siksi, mieheni ja minä
olemme asumuserossa ja ajattelin on sillä ollut
vaikutusta Ariaan koulussa.
Ei ihan kysymys jota voi suoraan kysyä lapselta.
Ei tietenkään. Olen pahoillani...
sinusta ja miehestäsi.
Mitä Ariaan tulee, en ole huomannut mitään
um... huolestuttavaa.
- Hyvä. - Hän on hyvin vahva.
Mutta hän laittaa hyvän kulissin
ja kun hän on loukkaantunut
ja haluaa sulkea sinut ulos.
voisit kuolla pakkasenpuremaan.
Proteiinipatukoita.
- Anteeksi. - Ei mitään.
Olen todella iloinen,
hänellä on sinut elämässään nyt,
aikuinen jota hän ihailee.
Näyttää että meidän pitää tehdä...
muutama reissu.
Onko kaikki kunnossa Mr. Fitzin kanssa?
Joo, oli vain muutama kysymys.
Hän oli poissa viime viikon.
Sinulla on hämmästyttävä ääni. Meidän pitäisi ottaa tuo uudelleen.
Emily, oletko ollut tuolla koko ajan?
En kuullut kuulutusta.
Olin etsimässä laukkuani.
Se on varmaan yhä kirjastossa.
Kuule, Em, jos olit Mayan kanssa vispaamassa lettuja eilen,
voit kertoa Arialle ja Spencerille.
Mistä sinä puhut?
Sitä vaan ettei sen tarvitse olla niin valtava salaisuus.
En minäkään ollut moksiskaan.
Voimmeko olla puhumatta siitä täällä?
Sanon vain, että voit luottaa heihin.
Emily, taisimme löytää jotain sinulle kuuluvaa.
Tulisitko mukaani?
Emily! Mennään.
Onko tuo sinun laukkusi pöydällä?
Mistä sinä löysit sen?
Minun ei kai tarvitse kertoa sinulle,
laukun vartioimatta jättäminen
julkisella paikalla, ei ole kovin viisas liike.
Mistä on kysymys?
Hienoa! Me kaikki pääsemme yhdessä ajan tasalle.
Ei, meidän pitäisi olla tyttöjen pukuhuoneessa.
Te tytöt olette varmaan tottuneet
olemaan paikoissa joissa teidän ei pitäisi olla.
Kerroitko ystävillesi missä olit eilen illalla
kun et ollut lukemassa testiin?
Katsos kun minulla on näitä mielenkiintoisia kuvia.
Laita vain kiertämään.
Niitä on vielä paljon lisää kamarilla.
Ja huomaan ettei sinulla ollut mahdollisuutta putsata kenkiäsi.
En minä mennyt sinne sen takia.
Niinkö? Joten et mennyt muistomerkille
viimeistelemään Tobyn käsityöt?
Vai olitko vain peittelemässä hänen jälkiään?
Löysin sen sellaisena. Se oli jo tuhottu.
Todellako?
Anna kun sitten kysyn kysymyksen.
Mitä nämä tekevät laukussasi?
Matkamuistojako? Jotain mitä Toby pyysi sinua säästämään
jotta hän voi pitää niitä palkintokokoelmassaan?
Tällä ei ole mitään tekemistä Tobyn kanssa!
Em, miksi sinulla on nuo?
Sinä laitoit nuo tuonne, senkin nilkki.
Emily ei koskaan tekisi sitä. Muistomerkki oli hänen ideansa.
Niin kuulin. Hyvä peite, eikö?
Haluatko että minä kerron heille vai kerrotko itse?
Ole hyvä ja kerro heille myös siitä vihaisesta kirjeestä
jonka kirjoitit Alisonille...
mikä muuten on päivätty
kolme päivää ennen hänen katoamistaan.
Sinulla ei ollut oikeutta lukea sitä.
Emily, mitä kirjeessä on?
Kerro hänelle. Kerro kuinka halusit
rankaista Alisonia koska torjui sinut.
Kerro kuinka tunsit helpotusta hautajaisissa.
Hän ei enää ollut nöyryyttämässä sinua, eihän?
Menin takaisin muistomerkille sanoaksi olevani pahoillani.
Siinä kirjeessä oli kauheita asioita
ja en tarkoittanut niitä.
Yllättäen hän oli poissa ja...
rakastin häntä enemmän kuin ystävänä.
En vain koskaan saanut sanottua sitä hänelle oikealla tavalla.
Anna hänelle kirje takaisin. Anna se takaisin heti
tai vannon Luojan nimeen, että kohta naamasi näyttää siltä ettet voi tehdä muuta kuin kusta muuntajaan!
Valitan, en voi.
Ja me emme poistu tästä huoneesta
ennen kun kerrot miksi
keräilit paloja Alisonin muistomerkistä.
Otin ne siksi, että ne olivat ainot jotka eivät olleet rikki.
Mitä täällä tapahtuu?
Miksi he eivät ole pukuhuoneessa muiden kanssa?
Kuka te olette?
Hänen äitinsä. Jos tämä on koulun idea
lapseni turvassa pitämisessä, olen iloinen että palasin.
Kulta, miksi hän itkee?
Hän syytti Emilyä Alisonin tappamisesta.
- Mitä? - Hän penkoi tämän laukun
ja nyt hän syyttää... - Hetkinen. Hetkinen.
Sinä kuulustelet alaikäisiä ilman vanhemman läsnäoloa?
Mille poliisiosastolle sinä työskentelet?
Millä vuosisadalla sinä olet?
- Rouva, neuvoisin teitä... - Ai,
ei, minä neuvoisin sinua perääntymään,
sillä mitään mitä he ovat sanoneet
eivät päde oikeudessa, piste.
Mennään. Emily, ota tavarasi.
Mitä oikein ajattelit?
Minulla on henkirikos ratkaistavana.
Ei enää ole. Olet mennyttä.
Tutkinta on osaltasi ohi,
ellet halua kohdata minua vastapuolen asianajajana.
Mitä hänelle tapahtuu?
Voivatko he potkia hänet pois poliisista?
Jos hän on fiksu, hän eroaa ennen sitä.
Mistä sait tuon proteiinipatukan?
Minä haen sinulle yhden.
Em.
Olisinpa tiennyt.
Hei, Alison rakasti sinua
ja en tiedä oliko se tavalla
jolla olisit halunnut, mutta tiedän että rakasti.
Saisinko huomionne?
Myrskyvaroitus on poistettu,
mutta testi suoritetaan toisella kertaa.
Etsitkö jotakin?
Alexia, mutta...
hän on saattanut jo lähteä.
Etkö ottanut sateenvarjoa?
Toin.
Mutsi, kiitos kun pistäydyit.
Se oli pro bono. Mennään.
Odota, minä...
en voi istua autossa koko kotimatkaa
kysymättä mitä sinun ja Alexin välillä on tapahtunut.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Hän ei suostu puhumaan siitä.
Voi Luoja. Tämä vaatii suljettuja ovia.
Ehkä minun pitäisi kävellä kotiin.
Muistatko sen viikonlopun kun isäsi
vei sinut ja Melissan D.C.:en? Minä jäin tänne.
Joo...
Sanoin, että minun pitää työskennellä viikonloppu,
mutta se ei ollut totuus.
Vietin suurimman osan perjantaista jurrissa.
Sunnuntaina oli kankkusessa.
Lauantaita en muista ollenkaan.
Minä itse asiassa muutin mieleni.
Minun ei todella tarvitse tietää.
Aloitin klubilla perjantaina.
Se oli tyhjä. Siellä ei ollut ristinsielua kenelle puhua,
joten tilasin Sivuvaunun,
sitten toisen ja toisen.
Kun tuli lounaan aika,
minä kävelin säleikköä pitkin enkä löytänyt kenkiäni.
Se oli Alexin ensimmäinen viikko siellä.
Hän ystävällisesti kuunteli murheitani
ja myöhemmin kantoi minut taksiin.
Kenkieni kera.
Miksi sinä vuodatit sieluasi Alexille?
Minulla oli lääkäri ennen sinne menoa.
He poistivat kyhmyn rinnastani.
Olin hieman tunnekuohun kourissa...
ja voimaton.
Sen jälkeen, välttelin klubia kuukausia.
Seuraavan kerran kun näin Alexin, pyysin häntä lupaamaan
ettei hän koskaan, ikinä toisi sitä esille.
Mutsi, oletko sairas?
En.
Miksette isä ja sinä kertoneet meille?
Miksi sinä luulet isäsi tietävän?
Spencer... perheemme ei käsittele epätäydellisyyttä hyvin.
Mutsi,
sairastuminen ei ole epätäydellisyyttä.
Tiedoksi vain, vaihdoin Sivuvaunut Spritzereihin.
Ja muuten... Alex on mahtava kaveri.
Hän on saalis.
Olen otettu.
Voisit suorittaa aivoleikkauksen noilla käsillä.
Ei, rehellisesti. Voin tehdä pedikyyrin.
Kokeillaan... kokeillaan tätä uudelleen.
Odota.
Se taisi jo mennä.
"Lähetys vastaanotettu." Siinä se.
Hienoa. Olen sinulle velkaa paljon.
Sinun ei tarvitse hoitaa kyyditystä tällä viikolla.
Minä ajan Hannan kouluun joka päivä
ja me tapaamme lauantaina illallisella.
Aivan. Lauantaina.
Tiedätkö, en oikein tiennyt mitä minä ajattelin.
En voi tulla päivälliselle sinne ravintolaan tänä lauantaina.
Mikella on peli lauantai-iltapäivällä
ja lupasin viedä hänen joukkueensä sen jälkeen syömään.
Niin itse asiassa lauantai ei...
sovi minullekaan.
Mutta me keksimme jotain.
Ehdottomasti.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Tästä. - Mm-hmm.
Heippa.
Nähdään myöhemmin,
Hey.
Halusin vain sanoa, että meidän pitäisi...
pitää ne treffi-treffit.
Oikeesti? Koska?
Miten olisi perjantai?
Luulen illallistavani äitini kanssa perjantaina,
mutta miten olisi lauantai?
Sopii minulle.
Hei.
Mistä hyvästä tuo oli?
En voi kertoa. Se on salaisuus.
96 taalaa nahkarotsistasi.
Menee... menee...
Mennyt. Se oli helppoa.
Kuule, en tiedä mitä sanoit Monalle,
mutta kiitos.
Hän kesti kaksi tuntia
pukuhuoneessa sylkemättä päälleni.
Ei sinun tarvitse minua kiittää
Kyllä täytyy.
Ei sinun tarvitse. Olen ystäväsi... nörtti.
Hanna...
Tiedän sinun haluavan suudella minua.
michael.pinmontagne@gmail.com